Die Türkei und Griechenland tauschen Widerhaken in der jeweils anderen Sprache über Inseln im Ägäischen Meer aus

Zwischen der Türkei und Griechenland ist ein eskalierender Wortkrieg um Inseln in der Ägäis ausgebrochen, und beide Seiten tauschen nun Anschuldigungen und Drohungen in der jeweils anderen Sprache aus.

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan hat Athen am Donnerstag davor gewarnt, die Inseln zu entmilitarisieren, von denen er behauptet, sie seien friedlich an Griechenland abgetreten worden.

Ankara hat die griechischen Behörden beschuldigt, eine Militärpräsenz aufgebaut zu haben, die gegen den Vertrag von Lausanne von 1923 und den Pariser Vertrag von 1947 verstößt, die den unbewaffneten Status der Inseln garantieren.

Erdoğan erklärte, dass er „kein Scherz“ mache und postete sogar Tweets sowohl auf Griechisch als auch auf Englisch, was die Rhetorik gegenüber dem türkischen Nachbarn und historischen regionalen Rivalen deutlich verschärfte.

„Diese Nation ist entschlossen“, sagte der türkische Präsident am letzten Tag der Militärübungen in der Nähe von Izmir.

Griechenland hat erklärt, dass die Inseln – die sich in Schlagweite einer großen türkischen Landungsflotte befinden – nicht unverteidigt bleiben können und seit Jahrzehnten besetzt sind.

Obwohl die beiden Länder NATO-Verbündete sind, sind sie seit langem in Streitigkeiten über Migration, Seegrenzen und Mineralienexploration im östlichen Mittelmeer verwickelt.

Griechenland behauptet, die Türkei habe internationale Verträge absichtlich falsch interpretiert und sagt, es habe rechtliche Gründe, sich gegen feindselige Aktionen Ankaras zu verteidigen.

Nachdem Erdoğan beschlossen hatte, auf Griechisch zu twittern, bezeichnete es ein Regierungssprecher in Athen als „bemerkenswert“.

„Griechisch ist bekannt als die Sprache der Vernunft, der Freiheit und der Gerechtigkeit“, sagte Giannis Oikonomou. „Die von der Türkei gewählte Taktik fällt in keine dieser Kategorien.“

Oikonomou hatte zuvor gesagt, Griechenland gehe mit „Ruhe und Entschlossenheit“ mit türkischen „Provokationen“ um.

Der frühere griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras antwortete Erdoğan sogar auf Türkisch.

„Griechenland wird seine Souveränität gegen alle Arten von Bedrohungen schützen“, schrieb er auf Twitter. „Beenden wir die Provokation und kehren wir zum Dialog auf der Grundlage des Völkerrechts zurück.“

Letzten Monat sagte Erdoğan, er werde die Gespräche mit dem griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis einstellen, nachdem der griechische Staatschef während einer Reise in die USA Kommentare abgegeben hatte.

„Ich denke, wir sind noch sehr weit von diesem Punkt entfernt, weit entfernt von den Spannungen, die wir im Sommer 2020 hatten“, sagte Mitsotakis in Bezug auf eine Zeit, als die Spannungen zwischen Griechenland und der Türkei über Gasexplorationsrechte im östlichen Mittelmeer aufflammten.

„Heute müssen alle Zurückhaltung zeigen“, sagte er und kommentierte die Spannungen zwischen Athen und Ankara, „besonders in einer Zeit, in der wir mit der russischen Invasion in der Ukraine vor einer sehr großen Herausforderung bei der NATO stehen. Wir müssen vereint sein.“